著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛于5月25日凌晨在北京协和医院病逝，享年105岁。杨绛，本名杨季康，江苏无锡人，通晓英语法语西班牙语，由她翻译的《唐?吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。
出生于辛亥革命前夜的杨绛先生，完整而深刻地经历了中国现当代以来起伏跌宕的国族演进史。仰赖高寿与丰赡的著述，她成为这段百年断代史最具历史画面感和最有说服力的见证者之一。
在现当代文化史上，相比林徽因的端肃，张爱玲的冷傲，陆小曼的风致，萧红的悲苦，谢婉莹的恬淡，丁玲的复杂，杨绛的名气与特质，其实始终不曾过于耀目，只是到了夕阳之年，作为一位 “ 现象级 ” 人物，才逐渐进入大众认知视野，以致年寿越高、名气愈炽。
很多人都很好奇为什么称杨绛为先生，其实先生是称呼，字面的意思表示：出生比自己早，年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位、学识、资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称，并非所有人都可称为先生，现时汉语、日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。现在多用作对成年男子的称呼。
