据报道，最近，重庆一女子因为毕业证专业栏少2个字而被取消公务员面试资格，这让她很不理解，这是怎么回事呢？2016年国家公务员考试已经开始报名，2016年国家公务员考试职位查询系统现已上线。
吴女士今年24岁，四川外国语大学翻译学院2013级学生，专业为英语翻译。她在今年下半年重庆市级公务员招录考试中，报考了重庆市工商局万州分局工商管理行政执法一职。近日，考试成绩公布，吴女士取得该职位第6名成绩，该职位招录3人，按照考试规则，她可以进入面试环节。但因为自身专业与报考职位所要求的专业在名称上有出入，被取消面试资格。
目前，吴女士已向重庆市工商局发去律师函，准备用法律来维护自身权利。
“翻译”就是“英语翻译”
出现这样的事件，我们不禁要问：“翻译”和“英语翻译”，在专业上是否真的有区别？前日，记者采访了吴女士母校四川外国语大学翻译学院。
该院祝院长说，川外从2008年成立翻译学院，翻译专业不论从国家教育部还是社会角度，都是被认可的。“川外翻译学院针对的语种就是英语，所以这个院校毕业的学生，他们的‘翻译’专业就等同于‘英语翻译’专业，两者是没有区别的。”
祝院长说，国家教育部编写的《教育部学科目录》上，学英语翻译学科的学生，专业名称就是“翻译”。学生毕业证上专业名称必须与《教育部学科目录》一致，所以毕业证上的专业名称都是“翻译”。
“据我了解，不仅川外如此，北外、上外等院校英语翻译专业的学生，毕业证上的专业名称只会出现‘翻译’二字。”祝院长说。
祝院长说，如果有需要，学院可以向吴女士的用人单位出具说明，讲明专业的来历和教育部专业代码。
市公务员局：
对专业有异议 考生应该咨询后报备
那么，是不是市公务员局在发布招录公告时存在失误？
前日，市公务员局相关负责人回应，2010年开始，为了方便用人单位招到更合适的人才，同时也为了方便考生按照自身专业报考合适的职位，市公务员局会提前半年发布本次公务员考试《专业参考目录》。《目录》根据公务员考试的性质结合教育部公布的学科目录制定，社会各界可对其提出意见，市公务员局会作出相应调整。
根据相关规定，《目录》一经确定，所有招录单位必须严格执行，不得自行修改。
该负责人称，公务员考试报名正式开始之前半个月，市公务员局还会发布本次公务员招录公告，公告中会附上之前确定的《目录》。公告中也会说明：报考人员应按照职位资格条件中设置的专业要求，确定本人毕业证书上所列专业名称与职位要求的专业名称一致后，才能在网上提交报名申请。
昨日，记者翻看《2015年下半年面向社会公开考试录用公务员公告》发现，其中确实附有《目录》，也确有类似规定：本《目录》中未列入的专业或各高校新设专业，与职位要求的专业相近似的，由报考人员提供相应的学习课程等证明资料，符合教育行政主管部门的相关规定，经招录机关（单位）审核同意予以认可后，可以在网上提交报名申请。
“对于吴女士这样的情况，可以先打电话咨询，工作人员会给予备案，当吴女士笔试通过而发现专业不符时，就可以有据可依，顺利进入面试。”该负责人称。
据悉，去年开始，市公务员局对考生的审核工作有重大变化，工作人员在审核时不再审核其专业对不对口，对于专业是否对口的问题由考生自己审查。
该负责人表示，公务员局在今后专业名录设置中，会尽量避免专业名称不同而考生所学内容相近的情况，更想借此机会再次呼吁广大考生在报考职位时，一定要注意自身专业与目标职位的专业是否一致，避免这样的遗憾再次发生。
2016年国家公务员考试已经开始报名，为了方便考生查询职位表，2016年国家公务员考试职位查询系统现已上线，考生可点击查询(http://zw.chinagwy.org/)。
一、拿到2016国家公务员考试职位表后应该做什么
仔细浏览各个部门的招录要求和职位情况，根据自己的意愿和条件，从中选择3-5个最适合自己的职位形成备选库。不要着急第一天就报名，一般而言报名期间，每天会显示报名热度的，这样可以筛掉一些过热而自己没多大把握的职位。当然也不能最后一两天报名，因为到那时会有很多考生同时登陆报名系统，不排除出现一些网络问题，导致不能正常提交报名信息，而耽误审核。
二、只招一个人的职位是否有报考风险
与其他竞争对手相比，努力条件同等情况下，剩下来就是规避风险，从实际来说，招录一个人的职位，一般会有仅限某专业、年龄限定等等限制条件，不能完全排除“萝卜坑”情况，因此应尽量避免报考只招一个人的职位。招录多人的职位，虽说竞争对手多，但不会全是“萝卜坑”，总需要个人能力水平高的公务人员。保守建议，报考招录人数不少于3个的职位，当然还要看具体职位情况，如果你能参加多次国考，那么今年先报考招录一个人的职位也是可以的。
三、报名过程中能否更改报考职位
根据往年经验，在“未审”时可浏览报名情况进行改报，或“资格审核不同意”后改报其他职位(但系统自动禁止该报考人员再次报考曾被拒绝的职位)，而通过招录机关资格审查的报考人员，系统自动禁止该报考人员改报其他职位。对于不符合要求的国考职位，勿觉得可惜而盲目报考或虚报信息，会给后续招考过程带来不少麻烦。若对某些报考条件有疑问，最好根据官方招录机构公布的联络方式，确保获得有效准确的招录部门的官方答复(注意答复人员是否具备代表性)。
