5月25日凌晨一时，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。人民文学出版社对这一消息进行了确认。据称杨绛有遗言，火化后再发讣告。当晚，湖南卫视在电视剧《亲爱的翻译官》片尾致敬杨绛，被赞有大台风范。
湖南台剧集片尾致敬杨绛
晚间，微博“亲爱的翻译官”爆料表示：湖南卫视在#亲爱的翻译官#片尾致敬杨绛先生，大台风范！速度快，文案佳。曾在《我是歌手》致敬姚贝娜，这点其他友台很难学得来！
原文：
湖南卫视《#亲爱的翻译官#》片尾向伟大的译者杨绛先生致敬！
译者，往矣
行文里恬淡如初
只叹日后，再无生离，亦无死别
译者，一生
百余载风华犹在
一朝叶落，依旧香如故
作为翻译家，杨绛先生的文学翻译成就卓著，除《堂吉诃德》外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》（Alain Rene Le Sage: ）以及古希腊散文柏拉图(plato)的“对话录”《斐多》(Phaedo)等。
网友评论：
@努力努力再努力quioky：这就是为什么芒果台能一直收视很高，喜欢这样的芒果！
@葡萄朗姆酒R：昨天看翻译官看到了这个真的挺好…
@爱喝酸奶的宁宁宁：两位女先生，冰心先生杨绛先生，致敬。
@SunnyFpaXx：嘤嘤嘤 特意来转 从电视的角度'只有大芒果能做的如此出其不意又如此完美如此暖心 冥冥中也是特殊的缘分吧 在先生灵光的照耀下 我们都继续更好的未来吧 再次致敬我最敬爱最敬佩的杨绛先生
