22日，在第八届中国电影导演协会年度盛典上，张译凭借《追凶者也获得年度最佳男演员，本应是一件大喜事，可以好好庆祝一下，没想到24日，他就被网友翻出曾经受访视频，自曝在剧组成立“妖精会”，欺凌女生。
昨晚，一则2013年张译与妻子一同坐客知名访谈节目《非常近距离的段落视频在网络上传播开来，视频中，张译表示自己在剧组中会成立“妖精会”，并求着女生们加入，“求”的方式就是打她们，比如将女生装进缸里不让出来...说是入会后就不打了，让女生们看到入会前后的差别待遇。
张译其后还表示，入会的女生会要求他们向自己下跪，“我站着，穿着长袍，眼睛低垂着，女孩儿们单膝跪地喊口号：上跪天，下跪地，中间跪父母，最后跪张译。”
张译的这段采访视频着实掀起了不小的风波，许多网友认为即使大家是在开玩笑，这玩笑开的也是过重，欺负女生、让女生向自己下跪，这一系列的要求与霸凌所差无几。
今天下午，张译也就此事发出道歉文章，文章中称自己因为当年在剧组逗比的形象，所以开了不少玩笑，但是因为这些玩笑大家都很开心，并不是部分网友认为的剧组霸凌。不过在文章的最后，张译还是向当年被开过玩笑的女生们都道了歉，并表示“已经五年了，以后不会了。”
网友们对于张译的这件事都还是比较宽容，大多网友认为人都有年少轻狂的时候，有时候开出的玩笑重了，或许自己都不知道。但依然有网友认为，男生不应该这样粗鲁地对待女生。
